I don't think the secret is so big of a deal actually, beacause Irina knew about Vaughn's secret and in the end of the episode Irina sad this to Sydney : "Sydney, you may not see me at your wedding. But I will see you."
That means that Irina knew that Sydney would marry him even when she knows...