13 going on 30 in my language..

[Alias_Day]

I prefer 13 going on 30 than this: 13 snart 30.

In english that will be 13 soon 30..

I hate that! :angry:


It will always be 20 going on 30 for me! ^_^

 

[alias_freak69]

i didint get it but YAY :balloons: :lol:

 

[ILoveVaughn627]

lol me either!

 

[Alias_Fan0202]

what language is this in??

 

[Sydney CIA]

It's swedish.. I know since I'am swedish.

 

[kouk]

I prefer 13 going on 30 than this: 13 snart 30.

In english that will be 13 soon 30..

I hate that!  :angry:
It will always be 20 going on 30 for me!  ^_^

[post="831861"]<{POST_SNAPBACK}>[/post]​

That sounds weird :blink:

 

[JayJay04]

is there a reason its : 13 GOING ON 30, but in australia its SUDDENLY 30???

(or the other way around i forget lol)

 

[Diana_dj]

In Mexico it was called "Como si tuviera 30" (Like if I had 30, or something like that...)

 

[Kate Finn_BH]

Let's add the Portuguese version of it then(at least this was how they called the movie in Brazil) De Repente 30 and it means Suddenly 30.

 

[ReedCordial bandit]

gawd aussies called it suddenly 30 i went upto the ticket booth and asked for movie tickets to go see 13 going on 30... they looked at me like i was weird, which i am but thats not the point :mellow:

:lol:
jess/alias freak69

 

[JayJay04]

they looked at me like i was weird, which i am but thats not the point

hahaha

i dont see a need to change it here, we talk english just like americans
we actually do a better jo of it i think

 

[ReedCordial bandit]

yeah me neither... it was a good movie though.

 

[sunsetgirl]

Dziś 13, jutro 30- Today 13, tomorrow 30.

 

[Cesario]

30 über Nacht - 30 over night

 

[ReedCordial bandit]

today 13, tomorrow 30, thats a nice one

 

[Aliasaddict:)]

30 über Nacht - 30 over night

I HATE the german title! I refuse to call it "30 über Nacht"
Even when I went to the box office (in germany) to buy the ticket I said I want a ticket for "13 going on 30" :smash:

San

 

[Sydney CIA]

30 über Nacht - 30 over night

[post="1215165"]<{POST_SNAPBACK}>[/post]​

Nice, and so true title.

 

[Sydney_Starbuck]

haha 13 soon 30 thats so messed up..
what is the matter with sweden! they always mess up the names..

im surprised they didnt actually call it '13 soon 30' in english..
that i HATE.. changing a name from english to english..

like the movie beyond the law that got the name made of steel or miss congeniality that became miss secret agent .. gah that is up with that.. :angry:

they do that in some other counrties too like australia.. suddenly 30 for exemple.. but at least you guys talk english there..

last time i was there the language spoken in sweden was swedish!

*slar pa personen som ar ansvarig for alla dumma oversattningar*

 

[Sydney CIA]

Yeah I can't understand why the names have to change. I wish that they don't translate the names at all - just keep it like it's meant to be! *please*

 

[Sydney_Starbuck]

sweden isnt too bad tho.. they dont dub anything
or at least they didnt the last time i was there.. i hope the still dont do that.. cause thats just eww haha