As we saw in one episode of B5 the Vorlons are incoporeal (not composed of matter; having no material existence). There is nothing for the Borg nanites to latch onto. But that is not why I chose them. I chose them because their technology is superior. The fact that the Vorlons were able to leave the galaxy is an indication. The Borg have not even assimilated one half of this galaxy.