Well.... They had a little too much to drink and well... you know... finally "got together".... And when Syd said "we didn't talk about that" -- that is what she was referring to...
No you're right, they didn't talk about it in S3, but they did in S1! I think they probably both knew that they could never be together in S3 so it wasn't much of an issue!