Windmills and Wooden shoes.

[ISpy10]

bête fou hollandais gens les

 

[Itz da MT]

ja tuurliek da hebt ikke oak wel es last voan.

here we go again

Yes tuurliek dons I have oak well ash burden voan. ?

translate this:

Ja natuurlijk, daar heb ik ook wel eens last van

 

[marco]

wij gaan naar portugal toe

 

[ISpy10]

comment long fera je suis la traduction de ce felgercarb

 

[clairs7]

ja tuurliek da hebt ikke oak wel es last voan.

here we go again

Yes tuurliek dons I have oak well ash burden voan. ?

translate this:

Ja natuurlijk, daar heb ik ook wel eens last van

Yes natural, there I have also sometimes charge of

 

[marco]

okay some more common translation:

yea ofcourse, that troubles me also sometimes

try to translate this back to dutch language

 

[Itz da MT]

ja tuurliek da hebt ikke oak wel es last voan.

here we go again

Yes tuurliek dons I have oak well ash burden voan. ?

translate this:

Ja natuurlijk, daar heb ik ook wel eens last van

Yes natural, there I have also sometimes charge of

Yea..not exactly...

 

[marco]

if ya translate my english translation back.....you will find out some differences ofcourse

 

[clairs7]

okay some more common translation:

yea ofcourse, that troubles me also sometimes

try to translate this back to dutch language

ja natuurlijk, dat verontrust ook soms me

i changed yea to yes it's easier for me that way. it's hard for me to catch the slang

 

[marco]

see thats more nearer that wat i posted

ja natuurlijk, dat verontrust me ook soms

 

[Itz da MT]

okay some more common translation:

yea ofcourse, that troubles me also sometimes

try to translate this back to dutch language

ja natuurlijk, dat verontrust ook soms me

i changed yea to yes it's easier for me that way. it's hard for me to catch the slang

That is.. impossible.

But now you wrote:

Yes of course, that troubles also sometimes me

 

[clairs7]

okay some more common translation:

yea ofcourse, that troubles me also sometimes

try to translate this back to dutch language

ja natuurlijk, dat verontrust ook soms me

i changed yea to yes it's easier for me that way. it's hard for me to catch the slang

That is.. impossible.

But now you wrote:

Yes of course, that troubles also sometimes me

thanks for the lesson marco

misha, is this better?

ja natuurlijk, dat verontrust me ook soms

 

[Itz da MT]

okay some more common translation:

yea ofcourse, that troubles me also sometimes

try to translate this back to dutch language

ja natuurlijk, dat verontrust ook soms me

i changed yea to yes it's easier for me that way. it's hard for me to catch the slang

That is.. impossible.

But now you wrote:

Yes of course, that troubles also sometimes me

thanks for the lesson marco

misha, is this better?

ja natuurlijk, dat verontrust me ook soms

That's marco's translation.. I would say:

Ja natuurlijk, dat verontrust me soms ook.

 

[clairs7]

just like marcos but it kind of bothered me a little that the me was at the end i knew it'd be a word or two off

 

[marco]

well thas also a way doesnt really matter

 

[clairs7]

misha:
but i looked at your translation of my dutch right there, and i figured out which words were which like soms is sometimes ook is also, verontrust is troubles. so i just put the me between verontrust and ook.
i thought about saying it your way cause it made more sense to me in english. to say 'yes of course, that troubles me sometimes also' but since marco said it i did it his way. his way still makes sense though

 

[marco]

oh god now you got me confused :S

 

[Itz da MT]

misha:
but i looked at your translation of my dutch right there, and i figured out which words were which like soms is sometimes ook is also, verontrust is troubles. so i just put the me between verontrust and ook.
i thought about saying it your way cause it made more sense to me in english. to say 'yes of course, that troubles me sometimes also' but since marco said it i did it his way. his way still makes sense though

Yea okay, Dutch people would still understand it probably.. but it deos sound strange.

 

[marco]

cause i am a strange dude

 

[clairs7]

cause i am a strange dude

but i still love you. in a brother type way though lol